அதிகாலை பால் வணிகம்: தாய் மகள்

அதிகாலை 4:00 மணிக்கு தெருவில் புதிய பால் விற்கும் இந்த தாய் மகள், நம்பர் 1 மோசமானவள். இந்த கோமதி தன் இளம் மகளைத் தன் சொந்த லாபத்துக்காகப் பயன்படுத்துகிறாள். அவளுக்கு கொஞ்சமும் வெட்கமில்லை. “அட உண்மையிலேயே, இப்போது இந்த தாய் மகள் இருவரும் எங்கள் மூக்கில் கயிறு கட்டிவிட்டனர் (சிரமப்படுத்தினர்). இவர்களைப் பிடித்து ஊறவைத்து செருப்பால் அடிக்க வேண்டும்.” “ஆமாம், பாருங்கள், நீங்கள் எங்களைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நாங்கள் இந்த வேலையை நிர்பந்தத்தின் பேரில்தான் செய்கிறோம்.” “ஒவ்வொரு திருடனும் திருடிய பிறகு இதே விளக்கத்தைத்தான் கொடுப்பான், புரிந்து கொண்டாயா பெண்ணே?”

உண்மையில் இங்கு என்னதான் நடக்கிறது? தெருவாசிகள் ஏன் இந்த தாய் மகள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்கள்? முழு கதையையும் தெரிந்துகொள்ள, தொடக்கத்தில் இருந்து பார்க்கலாம். ரோகிணி செக்டார் மூன்றில் ஒரு அமைதியான தெரு, அங்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அழகான வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. அந்தத் தெருவின் நடுவில் ஒரு ‘மதர் டெய்ரி’யும் உள்ளது. தெருவாசிகள் அனைவரும் தினசரி பாலை அங்கிருந்துதான் வாங்குகிறார்கள், இருந்தாலும் அவர்கள் மத்தியில் முணுமுணுப்பு இருக்கிறது.

சிகிச்சைக்காக போராடும் ஏழை தாய் மற்றும் மகள்.

இரண்டு பெண்கள் தங்களுக்குள் பேசிக் கொள்கிறார்கள்: “உனக்குத் தெரியுமா, நேற்று என் பால் மீண்டும் திரிந்துவிட்டது. இந்த டெய்ரிக்காரன் என்ன பழைய பாலைக் கொடுத்தானோ தெரியவில்லை. கடவுள் மீது சத்தியமாக, வந்து அந்த பாலை முழுவதும் அவனது மொட்டைத் தலையில் ஊற்றி விடலாம் போலிருந்தது.” “உண்மையில் அக்கா, இந்த பப்பு டெய்ரிக்காரனின் மதிப்பு நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது. ஒன்று, அவன் கடையை தாமதமாகத் திறக்கிறான், அத்தோடு தண்ணீர் கலந்த பாலை விற்கிறான். எங்கள் ஏழை கணவர்களுக்கு காலைத் தேநீர் கூட கிடைக்கவில்லை. யாராவது நம் தெருவில் புதிய பால் விற்றால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும். விலை எவ்வளவு ஆனாலும் பரவாயில்லை, ஆனால் புதிய பால் கொடுக்க வேண்டும்.”

ஒருபுறம், தெருவில் உள்ள பெண்களின் மனதில் டெய்ரி கடையின் கலப்படப் பால் குறித்து நிறைய புகார்கள் இருந்தன, அதே சமயம், தங்கள் தெருவில் அதிகாலையில் புதிய பால் கொடுக்கும் ஒருவரைத் தேடியும் கொண்டிருந்தனர். அதே சமயம், தெருவுக்கு சற்றுத் தொலைவில், ஒரு கிராமப்புறப் பகுதியில், தினேஷ் லால் மாடு மற்றும் எருமையின் புதிய பாலை விற்று வந்தார். அவர் மிகவும் கடின உழைப்பாளி மற்றும் நேர்மையானவர். அந்த ஏழை அதிகாலையில் 4:00 மணிக்கெல்லாம் நகரத்திற்குப் புறப்பட்டு பால் விற்றுவிட்டுத் திரும்புவார். “சுதா மகளே, ஒரு செம்பு தண்ணீர் கொடு.” “இதோ அப்பா, எடுத்து வாருங்கள்.” சுதாவின் கவனம் தன் தந்தையின் நாளுக்கு நாள் பலவீனமாகும் முகத்தில் செல்கிறது. “அப்பா, உங்கள் முகம் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டது போல் தெரிகிறது. நீங்கள் நாளுக்கு நாள் பலவீனமாகி வருகிறீர்கள். ஒரு கிளாஸ் பாலை நீங்களும் குடியுங்கள், உடலுக்கு சக்தி கிடைக்கட்டும் என்று நான் உங்களிடம் எத்தனை முறை சொல்லி இருக்கிறேன்? ஆனால் நீங்கள் பாலை மொத்தமாக விற்றுவிடுகிறீர்கள்.” “மகளே, எனக்குப் பால் தேவையில்லை, பணம் தேவை. சீக்கிரம் உனக்குத் திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும். நான் எவ்வளவு உதவியற்றவன் என்று என் மகளிடம் எப்படிச் சொல்வது? என் சிறுநீரகம் செயலிழந்துவிட்டது, நான் அதிக நாட்கள் இருக்கப் போவதில்லை.” வறுமையையும் போராட்டமான வாழ்க்கையையும் பார்த்து வாழ்ந்த தினேஷ் லாலுக்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு சிறுநீரகம் செயலிழந்த நோய் இருப்பதை அறிந்தபோது, அவர் மேலும் உடைந்து போனார்.

சில நாட்களில், இந்த நோய் குறித்து கோமதிக்கும் சுதாவுக்கும் அவரது மூக்கிலிருந்து இரத்தம் வந்தபோதுதான் தெரியவந்தது. இருவரும் நள்ளிரவில் அவரை ஒரு தர்ம மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர். அவர்களின் கண்களில் கண்ணீர் இருந்தது. “டாக்டர் ஐயா, டாக்டர் ஐயா, பாருங்கள், என் தந்தைக்கு என்ன நடந்தது? அவர் கண்களைத் திறக்கவில்லை.” “தினேஷ் லால் ஜி, பாருங்கள், அவரது இரண்டு சிறுநீரகங்களும் செயலிழந்துவிட்டன. இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பே நான் இவரிடம் இதைப் பற்றிச் சொல்லியிருந்தேன், மேலும் கடினமான வேலைகளைச் செய்யக் கூடாது என்றும் கடுமையாக எச்சரித்தேன்.” “இது ஒரு அரசு மருத்துவமனை என்றாலும், குறைந்தபட்சம் 2 லட்சம் செலவாகும். இவர் இப்போதும் குணமாக வாய்ப்புள்ளது. நீங்கள் இருவரும் சீக்கிரம் பணத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.” அந்த ஏழை தாய் மகள் மீது துக்கத்தின் மலை இடிந்து விழுந்தது. கோமதி சிகிச்சைக்காக கடன் கேட்கிறாள், ஏனெனில் அவர்களிடம் ஒரு ரூபாய் கூட இல்லை. “என்ன ஆச்சு அம்மா? யாராவது பணம் கொடுக்க சம்மதித்தார்களா?” “இல்லை சுதா. இந்த நோய் மற்றும் துயரத்தின் நேரத்தில் அனைவரும் கைகளைக் கழுவிக் கொண்டார்கள். உன் தந்தையை எப்படி காப்பாற்றப் போகிறோம்?” “அம்மா, நீ அழாதே. நான் ஏதாவது வேலை செய்வேன். பங்களாக்களில் சமையல் செய்வது முதல், சுத்தம் செய்வது, துடைப்பது வரை, என்ன வேலை கிடைத்தாலும் செய்வேன்.”

சுதா வேலை தேடி, சரியான நேரத்தில் பால் கிடைக்காததால் அனைவரும் சிரமப்பட்டுக் கொண்டிருந்த அதே தெருவுக்குச் சென்றாள். கடவுளே தானாகவே அவர்களுக்கு ஒரு வழியைக் காட்டியது போல் இருந்தது. “நீ அதிகாலை 4:00 மணிக்கு பால் கொடுக்க முடியுமா? அப்படியானால், எங்கள் எல்லாப் பிரச்சினைகளும் தீர்ந்துவிடும். நாங்கள் ஒரு லிட்டர் பாலை உன்னிடம் வாங்குவோம், ஆனால் பால் முற்றிலும் புதியதாக இருக்க வேண்டும்.” “ஆம், நிச்சயமாக, உங்களுக்கு எந்த கலப்படமும் இல்லாத புதிய பால் கிடைக்கும்.” வீட்டிற்கு வந்த சுதா இந்த நல்ல செய்தியைத் தன் தாயிடம் சொன்னாள். அடுத்த நாள் அதிகாலை 3:00 மணிக்கே தாய் மகள் இருவரும் எழுந்தனர். “சுதா, சீக்கிரம் மாடு, எருமைத் தொட்டியில் தீவனத்தைப் போடு, வாளியைக் கொண்டு வா, நான் பாலை கறக்கிறேன்.” “இதோ அம்மா வாளி. நான் சாணத்தை சுத்தம் செய்கிறேன்.” அதிகாலை 4:00 மணிக்கு, இருவரும் தெருவுக்குச் சென்று கதவைத் தட்டுகிறார்கள். “வாருங்கள், எல்லோரும் புதிய பாலை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.” எல்லாப் பெண்களும் தூக்கக் கலக்கத்துடன் கண்களைத் தேய்த்துக் கொண்டே பால் வாங்க வருகிறார்கள். சிறிது நேரத்திலேயே, ஏழை தாய் மகளின் புதிய பால் விரைவாக விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது. தெருவாசிகள் பாலைப் பயன்படுத்தி மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், ஆனால் இது டெய்ரிக்காரர்களின் தொழிலில் மோசமான விளைவை ஏற்படுத்தியது. தெருவாசிகள் அவர்களிடம் பால் வாங்குவதை நிறுத்திவிட்டனர். தாய் மகள் இருவரும் தெருவில் பால் விற்று கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது. அவர்களின் உறவு ஒரு குடும்பத்தைப் போல மாறிவிட்டது. “அம்மா, ஓ அம்மா, சீக்கிரம் எழுந்துவிடு. காலை 4:00 மணி ஆகிவிட்டது. தெருவில் பால் விற்கப் போக வேண்டாமா?”

பால் வியாபாரிகளால் மிரட்டப்படும் தாய் மகள்.

சுதாவின் அழைப்பைக் கேட்டு கோமதி பதற்றத்துடன் விரைவாக எழுந்தாள். “கடவுளே, இன்று மணி நாலைக் கடந்துவிட்டது! சுதா, மாடு, எருமைக்குத் தீவனம் கொடுத்துவிட்டாயா? வாளியைக் கொண்டு வா, நான் பால் கறக்கிறேன்.” “அம்மா, நான் மாடு, எருமைக்குத் தீவனமும் கொடுத்து, பால் கறந்தும் விட்டேன். இரண்டு டப்பாக்களும் தயாராக உள்ளன, நீங்கள் புறப்படுங்கள்.” தன் மகள் தனக்கு ஒரு ஆதரவாக இருப்பதை பார்த்துக் கோமதியின் கண்களில் கண்ணீர் வந்தது. தாய் மகள் இருவரும் பால் நிறைந்த டப்பாக்களுடன் அதிகாலை 4:00 மணிக்குத் தெருவுக்கு வந்தனர். “இதோ வந்துவிட்டார்கள், நமது பால் விற்கும் தாய் மகள், புதிய பாலுடன். இன்று முழுவதுமாக 10 நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டது. சீக்கிரம் என் பாத்திரத்தில் பாலை ஊற்றுங்கள். என் கணவர் இன்று சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்.” “அது சரியா? அதாவது, உனக்கு முன்னால் நான் வரிசையில் நிற்கிறேன், நீயோ உன் பாத்திரத்தை நீட்டிவிட்டாய். இதற்குப் பிறகு எனக்குத்தான் கொடுக்க வேண்டும்.” “பத்மா அக்கா கவலைப்படாதீர்கள், அனைவருக்கும் புதிய பால் கிடைக்கும். அமைதியாக இருங்கள்.” சிறிது நேரத்திலேயே, தாய் மகளின் புதிய பால் விநியோகிக்கப்பட்டுவிட்டது. மக்கள் பாலைப் பாராட்டினார்கள். “நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், நீங்கள் இருவரும் மிகவும் புதியதாகவும் தடித்ததாகவும் பாலை விற்கிறீர்கள். பாலைக் காய்ச்சினால் அப்படி ஒரு கெட்டியான பாலாடை படிகிறது, நான் அதிலிருந்து நிறைய நெய் செய்து வைத்திருக்கிறேன்.” “ஆமாம், என் கணவரும் புதிய பால் தேநீரை விரும்பி குடிக்கிறார்.” “உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி, நீங்கள் எங்கள் மீது இவ்வளவு நம்பிக்கை வைத்ததற்கு, ஒரு குடும்பம் போல அன்பு காட்டியதற்கு.” தாய் மகளின் வளர்ச்சியைப் பார்த்த தெருவில் இருந்த டெய்ரிக்காரர்கள் பொறாமையில் எரிந்து, அவர்களுக்கு எதிராக சதி செய்யத் தொடங்கினர்.

“இந்த தாய் மகள் இருவரும் எங்கள் தெருவுக்குள் நுழைந்து பால் விற்கிறார்கள், நாமோ கை கட்டி பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.” “கவலைப்படாதே பப்பு, இந்த தாய் மகளின் வெற்றி அதிக நாள் நீடிக்காது.” ஒருபுறம், தெருவில் உள்ள டெய்ரிக்காரர்கள் சதி செய்து கொண்டிருந்தனர், மறுபுறம், தாய் மகள் இருவரும் கடினமாக உழைத்து, அதிகாலை 4:00 மணிக்கு எப்படியாவது தெருவில் புதிய பாலை விநியோகித்துக் கொண்டிருந்தனர். இதனால் அவர்களிடம் வாடிக்கையாளர்களின் நீண்ட வரிசை கூடத் தொடங்கியது. இதைப் பார்த்த டெய்ரிக்காரர்கள் கோபத்தில் கொந்தளித்தனர். ஒரு நாள், இருவரும் அதிகாலையில் பால் விற்றுவிட்டு வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, டெய்ரிக்காரர்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். “அடேய், இந்த தாய் மகள் இருவரும் எங்கள் மூக்கில் கயிறு கட்டிவிட்டனர் (சிரமப்படுத்தினர்). இவர்களைப் பிடித்து ஊறவைத்து செருப்பால் அடிக்க வேண்டும்.” “ஆம், நீங்கள் இதைத் தவறாகச் செய்கிறீர்கள். நாங்கள் தாய் மகள் இருவரும் கடினமாக உழைத்து பால் விற்று சம்பாதிக்கிறோம். இந்தத் தெருவில் பால் விற்க நீங்கள் எங்களைத் தடுக்க முடியாது.” “பாருங்கள் சகோதரர்களே, ஒன்று திருட்டு, அதிலும் நேர்மையற்ற பேச்சு! நீங்கள் தாய் மகள் இருவரும் சேர்ந்து எங்கள் தொழிலை நாசம் செய்துவிட்டீர்கள். நாளை முதல் நீங்கள் எங்கள் தெருவில் அதிகாலை 4:00 மணிக்கு என்ன, எந்த நேரத்திலும் பால் விற்கத் தோன்றினால், விளைவுகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.” அப்போது தெருவாசிகள் அவரவர் வீடுகளில் இருந்து வெளியே வந்தனர். தெருவாசிகள் கோமதிக்கும் சுதாவுக்கும் ஆதரவளித்து அவர்களுடன் நின்றனர்.

“பாருங்கள் சகோதரரே, இது எங்கள் தெரு. யாரிடம் பால் வாங்க வேண்டும், யாரிடம் வாங்கக் கூடாது என்பது எங்கள் சொந்தப் பிரச்சினை. எங்களைப் பொறுத்தவரை, கோமதி அத்தை மற்றும் சுதா சகோதரியிடம் இருந்து வரும் புதிய பால் மட்டுமே எங்களுக்குப் பிடிக்கும். அதனால் நாங்கள் அவர்களிடம் மட்டுமே பால் வாங்குவோம். நீங்கள் உங்கள் வழியைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். ஏன் விபூதி அண்ணா?” “ஆம், நிச்சயமாக, இதுதான் நாங்கள் அனைவரின் முடிவு. நீங்கள் கலப்படத்தையும் மோசடியையும் உச்சத்திற்குக் கொண்டு சென்று விட்டீர்கள். இப்போது வேறு யாரோ ஒரு புதிய பாலை சரியான நேரத்தில் கொடுக்கிறார் என்றால், அது உங்களுக்குப் பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கிறது.” “ஆம், நாங்கள் இருக்கும் வரை, இந்த இருவருக்கும் எந்த அராஜகமும் நடக்காது. புரிந்ததா இல்லையா?” தெருவாசிகளின் ஆதரவுக்கு முன் டெய்ரிக்காரர்களின் கூட்டம் அடங்கிப் போனது. அனைவரும் அங்கிருந்து நழுவிச் சென்றனர். தாய் மகள் இருவரும் அழுதபடி சொன்னார்கள்: “உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி. நீங்கள் எங்களுக்கு ஆதரவு அளித்து, எங்களுக்காக நின்றீர்கள்.” முடிவில், தாய் மகள் இருவரும் தெருவில் புதிய பாலை விற்று பணம் சம்பாதித்து, தந்தைக்குச் சிகிச்சையளிப்பதில் வெற்றி பெற்றனர். மறுபுறம், அவர்களின் பால் வணிகத்திலும் வெற்றி கிடைத்தது. அதன் பிறகு அவர்கள் மேலும் மாடு எருமைகளை வாங்கி பால் தொழிலை விரிவுபடுத்தினர். “பார் அம்மா, எல்லாம் சரியாகிவிட்டது. நீ சொல்வது சரிதான், கடின உழைப்பால் எதை வேண்டுமானாலும் சாதிக்க முடியும். எல்லாம் சாத்தியமே.”

---

More stories: For tamil story reading, visit our collection of hundreds of Tamil stories.